我wǒ已yǐ附fù上shàng〜

我已附上〜のイラスト

意味

添付ファイルとして〜を送付しました

解説

添付で送ったことを明示する表現。メールで添付物の存在を伝え、受け手に確認や対応を促す場面でよく使う丁寧めの言い方

例文

我wǒ已yǐ附fù上shàng合hé同tóng扫sǎo描miáo件jiàn，麻má烦fán确què认rèn。

契約書のスキャンを添付ファイルとして送付しましたのでご確認ください。

好hǎo的de，我wǒ收shōu到dào后hòu确què认rèn并bìng回huí复fù你nǐ。

承知しました。受領後に確認して返信します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手に資料や請求書などの添付ファイルを送ったことを伝える場面で使います。取引先や上司など改まった相手に適しており、添付の存在を明確にして確認を促す、礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 请查收附件中的……

    添付の〜をご確認ください　（確認を直接促すビジネス定番の丁寧な表現です。）

  • 相关文件已随信附上。

    関連書類はメールに添付いたしました。　（ファイルを特定せず書類一式を指す格式高い言い方です。）

  • 附件是……，请查阅。

    添付ファイルは〜です、ご覧ください。　（簡潔に添付の内容を案内する一般的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已收到，谢谢。

    承知いたしました、確かに受け取りました。ありがとうございます。

  • 收到，我稍后确认。

    受領いたしました。後ほど確認いたします。

「我已附上〜」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れますか？
「报价单（見積書）」や「最新日程表（最新のスケジュール）」など具体的なファイル名や書類の種類を入れます。「我已附上最新资料」のように、相手に確認してほしい対象を名詞句でそのまま続けます。
Q. チャットで使っても不自然ではないですか？
チャットツールではやや硬い印象を与えます。同僚とのチャットなら「发给你了（送りました）」や「文件发在这里了（ここにファイルを送りました）」など、より簡潔でくだけた表現を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我已附上〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我已附上〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ