我wǒ对duì服fú务wù很hěn满mǎn意yì

意味

サービスに満足しています

解説

サービスが期待どおりだったことを表す一言。友人や同僚への報告やアンケートの肯定回答でよく使う、ややカジュアルだが無難な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、カスタマーサービスなどを利用した後に使います。友人や同僚に体験談を共有するときや、お店のアンケートに回答する際によく用いられます。感情を高ぶらせず、期待どおりで不満がないことを落ち着いて伝える無難な表現です。

言い換え・似た表現

• 服务非常周到。

  サービスがとても行き届いています。　（配慮や細やかさを具体的に褒める表現です。）

• 挺满意的。

  かなり満足しています。　（日常会話で相槌のように使えるくだけた表現です。）

• 我对这次的服务非常满意。

  今回のサービスには大変満足しております。　（改まった場で評価をしっかり伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的肯定，欢迎下次光临。

  お褒めの言葉をいただきありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。

• 那就好，能帮到你就行。

  それなら良かったです、お役に立てたなら何よりです。