如rú何hé称chēng呼hū您nín？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンやフォーマルな場で、初対面の相手や目上の方にどう呼べばよいか尋ねる際に使います。相手の肩書きや苗字などを尊重しつつ、失礼のない呼び方を確認する、非常に丁寧で上品なニュアンスを持った表現です。
言い換え・似た表現
您怎么称呼？
何とお呼びしたらよろしいですか？ （日常会話でもよく使われる少しくだけた丁寧な表現です。）
请问您贵姓？
お名前（名字）をお伺いしてもよろしいですか？ （相手の名字を丁寧に尋ねる定番フレーズです。）
怎么称呼您比较好？
何とお呼びするのがよろしいでしょうか？ （呼び方に迷った際、相手の好みをやわらかく尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
叫我小李就行。
李（リー）と呼んでくださればいいですよ。
免贵姓王，叫我王丽就好。
苗字は王と申します。王麗とお呼びください。
叫我David吧。
デイビッドと呼んでください。
よくある間違い
✕ 你叫什么？
○ 您怎么称呼？ / 如何称呼您？
「你叫什么？」は子供や年下に使うため、大人の初対面では失礼にあたります。
✕ 我叫您什么？
○ 如何称呼您？
直訳的で文法としては通じますが、ビジネスでは不自然で配慮に欠けた印象を与えます。
「如何称呼您？」のよくある質問
Q. 名字とフルネームのどちらを答えるべきですか？
相手がこう尋ねてきた場合は、名字だけでもフルネームでも構いません。「名字＋先生（または女士）」で呼んでほしいときは名字を、親しみやすく呼んでほしいときは下の名前やイングリッシュネームを伝えると親切です。
Q. 「请问您贵姓？」との使い分けは？
「请问您贵姓？」は相手の「名字」を尋ねる表現です。一方、「如何称呼您？」は名字だけでなく、あだ名、英語名、役職名など「相手が希望する呼び方」そのものを幅広く確認できる点が異なります。
このフレーズの単語を英語では
「如何称呼您？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「如何称呼您？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1