我wǒ已yǐ经jīng修xiū改gǎi了le〜

意味

私はすでに〜を修正しました

解説

完了した修正を報告する表現。作業が終わったことを相手に事務的に伝え、指導教員や上司への報告で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう指示された修正作業が完了したことを、上司や指導教員などに事務的に報告する場面で使います。客観的な事実として作業終了を伝えるニュアンスがあり、ビジネスメールやチャットで非常に重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• 我已经改好了。

  直し終わりました。　（口頭や気軽なチャットでよく使われる日常的な言い方です。）

• 相关内容已修改完毕。

  該当の内容はすでに修正が完了いたしました。　（より改まった硬い表現で、業務メールや公的な報告に適します。）

• 您提出的问题我都修改了。

  ご指摘いただいた点はすべて修正いたしました。　（相手の指摘に対応したことを明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后看一下。

  わかりました、後ほど確認します。

• 辛苦了，我确认一下。

  お疲れ様でした、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 我已经修改了。（修正箇所を添えずにこれだけで終わらせる）

  ○ 我已经修改了您指出的部分，请您过目。

  何を直したのか、確認してほしい旨を添えないと不親切な印象を与えます。