我wǒ在zài〜公gōng司sī〜部bù门mén，担dān任rèn〜

意味

私は〜会社の〜部門で、〜を務めています

解説

会社名・部署・役職を伝えるやや改まった表現。名刺交換や会議での自己紹介に向き、丁寧でビジネス寄りの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネス相手との名刺交換や、会議・面談の冒頭での自己紹介でよく使われます。所属企業、部署、役職を整然と相手に伝えることができ、誠実で改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 我是……公司的……，负责……业务。

  私は〜会社の〜で、〜業務を担当しています。　（役職名よりも具体的な担当業務を強調したいときに便利です。）

• 我在……公司工作，主要做……。

  私は〜会社で働いており、主に〜をしています。　（少し肩の力を抜いた、一般的な会話向けの表現です。）

• 本人就职于……公司，现任……一职。

  私は〜会社に勤務しており、現在〜の職を務めております。　（書面や格式高い場での挨拶に適した、非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 幸会幸会，以后请多关照。

  お会いできて光栄です。今後ともよろしくお願いいたします。

• 久仰大名，很高兴认识您。

  かねてよりお名前は伺っております。お会いできて大変うれしいです。

よくある間違い

• ✕ 我在……公司，做役职。

  ○ 我在……公司，担任经理。

  「役職」は日本語の用語です。具体的な肩書を言うか、「職務を担当する」という意味の動詞を使います。

• ✕ 我在……公司，当担当。

  ○ 我在……公司，负责……工作。

  日本語の「担当」をそのまま名詞として使わず、動詞として使うか具体的な役職名を述べます。