我wǒ出chū了liǎo事shì故gù
意味
解説
自分が事故の当事者になったことを伝える表現。助けや救急対応を求める場面で使い、話し手の安全確認や速やかな対応を期待するニュアンスが強い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう交通事故や現場でのトラブルに巻き込まれた際、警察や保険会社、家族や職場に緊急事態を知らせる場面で使います。相手を選ばず幅広く使える表現です。深刻な事態であることを伝え、速やかな救護や指示を求める強い緊迫感を伴います。
言い換え・似た表現
我遭遇了事故
事故に遭ってしまいました （書き言葉寄りで、より客観的かつフォーマルな響きです。）
我出车祸了
交通事故に遭いました （車が絡む事故であることを明確に伝える日常的な表現です。）
我遇到意外了
予期せぬトラブルに遭いました （事故を含め、不測の事態全般を指す表現です。）
言われたときの返し方
你人没事吧？伤得重不重？
体は大丈夫ですか？怪我はひどいですか？
你现在在哪里？我马上过去。
今どこにいますか？すぐに向かいます。
よくある間違い
✕ 我遭遇到事故了
○ 我出了事故 / 我遭遇了事故
動詞「遭遇」を使う場合は直後に目的語を置くのが自然で、「到」は不要です。
「我出了事故」のよくある質問
Q. 自分が加害者の場合も使えますか？
はい、使えます。「出事故」は当事者として事故に関わった事実そのものを表すため、自分が加害者か被害者かを問わずに使えます。被害者であることを強調したい場合は「被撞了（車にぶつけられた）」などの表現を使うと明確になります。
Q. 「車」以外の事故でも使えますか？
はい、使えます。「事故」は交通事故だけでなく、工場や工事現場での労働災害、機械のトラブルなど、突発的な事故全般に幅広く使えます。自動車の事故に限定したいときは「出车祸」と言い換えると誤解がありません。
このフレーズの単語を英語では
「我出了事故」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我出了事故」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1