感gǎn谢xiè您nín的de理lí解jiě

意味

ご理解いただきありがとうございます

解説

相手の理解に感謝を伝える表現。ビジネスのメールや案内で、遅延や謝罪の後に丁寧に礼を示すときに使う、ややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な告知でよく使われる表現です。納期の遅延や仕様変更、お願い事などを伝えた後に、相手の理解や配慮に敬意を表して締めくくりとして添えます。顧客や取引先など、敬意を払うべき相手に対して用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 感谢您的理解与支持

  ご理解とご協力に感謝申し上げます　（協力も含めて感謝する、より丁寧で定番の表現です。）

• 谢谢你的理解

  理解してくれてありがとう　（同僚や親しい間柄で使える、やや砕けた日常的な表現です。）

• 感谢您的配合

  ご協力いただきありがとうございます　（理解だけでなく、具体的な行動や対応に感謝する表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气

  どういたしまして

• 没关系，我完全理解

  とんでもございません、十分理解しております

• 请不用客气

  どうぞお気になさらないでください

よくある間違い

• ✕ お詫びの文章を書かずに、いきなり「感谢您的理解」で済ませる

  ○ お詫びや事情の説明を述べた上で、文末に添える

  相手がまだ納得していない段階で使うと、一方的な印象を与えるためです。

• ✕ 谢谢你的理解（ビジネスの取引先宛て）

  ○ 感谢您的理解

  敬称の「您」と丁寧な「感谢」を使う方が改まった場に適しています。