很hěn抱bào歉qiàn

很抱歉のイラスト

意味

申し訳ありません

解説

相手に謝意を表す言葉。何か迷惑をかけたときやトラブルの際に使い、丁寧でややフォーマルな謝罪表現で電話や対面どちらでも使える

例文

很hěn抱bào歉qiàn，您nín的de订dìng单dān发fā错cuò了le，我wǒ会huì马mǎ上shàng重chóng新xīn发fā货huò。

申し訳ありません。ご注文を間違えて発送してしまったので、すぐに再発送します。

那nà麻má烦fán你nǐ了le，谢xiè谢xiè。

ではお願いします、ありがとうございます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や顧客に対して不手際や迷惑をかけた際に使います。対面や電話、メールを問わず使える丁寧でフォーマルな謝罪表現です。「すまなく思う」という心情に重きが置かれており、誠意を込めてお詫びしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 对不起

    ごめんなさい／すみません　（日常会話で最も使われる標準的な謝罪表現です。）

  • 不好意思

    すみません／恐れ入ります　（軽いお詫びや呼びかけ、感謝を兼ねた恐縮を表します。）

  • 非常抱歉

    大変申し訳ございません　（「很抱歉」よりもさらに反省と謝意を強調した表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系

    大丈夫ですよ／構いませんよ

  • 没事

    気にしないでください

  • 别介意

    お気になさらないでください

よくある間違い

  • ✕ 道を開けてもらう時に「很抱歉」と言う

    ○ 不好意思，请让一下

    「很抱歉」は改まった謝罪表現のため、軽い声かけには適しません。

「很抱歉」のよくある質問

Q. 「对不起」との違いは何ですか？
「对不起」は過失を認めて謝る日常的な万能表現です。一方、「很抱歉」は「心苦しく申し訳なく思う」という気持ちに焦点を当てた丁寧な表現で、ビジネスやフォーマルな場でよく使われます。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、問題なく使えます。相手に不便をかけた際のお詫びとして定番のフレーズです。より丁重に謝意を伝えたい場合は、さらに程度を強めた「非常抱歉」や「深感抱歉」を用いると効果的です。

英語では

「很抱歉」と同じフレーズ帳のフレーズ

「很抱歉」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ