建jiàn议yì〜

意味

〜することを勧める

解説

相手に行動を勧める表現。依頼や命令ではなく助言の語気で、友人や同僚との日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、顧客などに対して、押しつけがましくなくアドバイスや提案をしたいときに使います。命令や強制ではなく「こうするといいですよ」と相手の判断に委ねる柔らかいニュアンスがあるため、日常会話から職場まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 我建议你休息一下。

  少し休むことをお勧めします。　（主語を明示して自分の意見だと伝える丁寧な言い方です。）

• 最好早点去。

  早めに行ったほうがいいですよ。　（最善の選択肢を提示するニュアンスで、より日常的です。）

• 不如坐地铁吧。

  地下鉄で行くほうがいいんじゃないですか。　（別の案と比較して「こちらのほうがまし・よい」と提案します。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你的建议。

  わかりました、アドバイスありがとうございます。

• 我也觉得这样比较好。

  私もそのほうがいいと思います。

• 那我考虑一下。

  では、少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 我建议你不要去。（目上の人に使う）

  ○ 您觉得……怎么样？（〜はどう思われますか？）

  立場が上の人に対して助言の形で使うと、少し偉そうに聞こえることがあります。