有yǒu人rén建jiàn议yì我wǒ〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、第三者から受けたアドバイスや提案を話題に出す際に使います。特定の人を名指しせず「〜という提案があってね」と切り出すことで、自分の意見を押し付けず、自然に会話の流れを作ることができます。
言い換え・似た表現
听别人说……
人から聞いたんだけど…… （提案というより情報や噂話を伝えるニュアンスです。）
有人推荐我……
ある人に〜を薦められた （物や店などを具体的に推薦されたときに使います。）
朋友劝我……
友達に〜するよう勧められた （親しい人から説得や心配を伴う助言を受けた響きです。）
言われたときの返し方
那挺好的，你怎么想？
それいいね、あなたはどう思う？
我觉得那个建议不错。
そのアドバイスはいいと思います。
是谁建议你的？
誰が勧めてくれたの？
よくある間違い
✕ 有人建议我买这本书的意见
○ 有人建议我买这本书
動詞「建議」の後ろにそのまま行動を続けるため、「意見」は不要です。
「有人建议我〜」のよくある質問
Q. 「誰か」を言いたい時は？
「有人（ある人）」の部分を「我朋友（友達）」や「我同事（同僚）」などに置き換えるだけで表現できます。誰からの助言かをぼかしたい時や、相手に教える必要がない時に「有人」を使います。
Q. 「推薦」との使い分けは？
「建議」は行動や考え方（病院に行く、転職するなど）を促す助言に使います。一方、「推薦」はお気に入りの本や美味しいレストランなど、具体的な物や場所を相手に紹介して勧める場面で使われます。
このフレーズの単語を英語では
- 「提案」 → proposalproposition和英辞典で見る
- 「私」 → I和英辞典で見る
「有人建议我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人建议我〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1