对duì不bù起qǐ，我wǒ迟chí到dào了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や取引先との打ち合わせ、面接などに遅刻した際に使う丁寧な謝罪表現です。目上の人や顧客に対して誠意を示すニュアンスを含みます。プライベートでも、改まった場や初対面の相手に対して礼儀正しく謝りたいときに適しています。
言い換え・似た表現
不好意思，我来晚了。
すみません、遅くなりました。 （日常会話や同僚相手によく使う、少し軽めの謝罪表現です。）
抱歉，让您久等了。
申し訳ございません、お待たせいたしました。 （相手を待たせた事実に焦点を当てた、ビジネスで好まれる表現です。）
非常抱歉，路上堵车来迟了。
大変申し訳ございません、渋滞で遅れてしまいました。 （遅れた理由を簡潔に添えて、より深く謝罪する表現です。）
言われたときの返し方
没关系，我们也刚到。
大丈夫ですよ、私たちも着いたところです。
请别介意，快请坐吧。
お気になさらず、どうぞお座りください。
没事，路上辛苦了。
大丈夫です、道中お疲れ様でした。
よくある間違い
✕ 我晚了，对不起。
○ 对不起，我迟到了。
日本語の「遅れました」を直訳した不自然な語順です。謝罪を先に述べ、「遅刻した」は「迟到」を使うのが自然です。
「对不起，我迟到了」のよくある質問
Q. 「来晚了」との違いは何ですか？
「迟到」は学校や職場の始業時間、約束の時刻など、定められた時間に遅れる「遅刻」を指します。一方「来晚了」は単に到着が遅かったことを表し、友人同士の集まりなどで幅広く使われます。ビジネスでは「迟到」が適しています。
Q. 遅刻の理由も一緒に伝えるべきですか？
ビジネスの場では、まずこのフレーズで謝罪した後に「路上堵车（渋滞でした）」「电车延误（電車が遅延しました）」などの理由を簡潔に付け加えると、相手に誠実で丁寧な印象を与えられます。長々と言い訳をするのは避けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「对不起，我迟到了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「对不起，我迟到了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1