如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí请qǐng随suí时shí联lián系xì我wǒ

意味

何か問題があればいつでもご連絡ください

解説

問題があれば連絡を促す丁寧な表現。メールや会話の締めに使い、対応可能であることを知らせる無難で公式寄りの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットの結び、または商談の別れ際に非常によく使われます。取引先や顧客に対して「何か不明点やトラブルがあれば遠慮なく相談してください」という安心感を与える、定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 如有任何疑问，请随时与我联系。

  ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。　（書き言葉寄りで、より改まったフォーマルな響きになります。）

• 有事随时找我。

  用件があったらいつでも声かけてね。　（同僚や親しい間柄で使える、くだけた日常会話表現です。）

• 如果有什么问题，请随时告诉我。

  何か気になることがあれば、いつでも知らせてくださいね。　（少し柔らかく、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢！

  わかりました、ありがとうございます！

• 好的，有需要再联系您。

  承知いたしました、また何かあればご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 如果有问题请随时连络我。

  ○ 如果有问题请随时联系我。

  日本語の漢字につられて「連絡」と書かず、簡体字の「联系」を使います。