别bié挂guà电diàn话huà

别挂电话のイラスト

意味

電話を切らないで

解説

通話の終了を止める表現。相手に今すぐ通話を終えないでほしいと短く頼む言い方で、親しい間柄で使われることが多い

例文

喂wèi，别bié挂guà电diàn话huà，我wǒ还hái在zài楼lóu下xià，门mén没méi开kāi。

もしもし、電話を切らないで。まだ下にいるよ、ドアが開いていない。

好hǎo的de，我wǒ不bú挂guà，你nǐ快kuài点diǎn来lái吧ba。

わかった、切らないよ。早く来て。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が電話を切ろうとした瞬間に、まだ伝えたい用件があるときや話を引き留めたいときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄でよく用いられる、とっさの口語表現です。ビジネスの場では少しくだけすぎた響きになります。

言い換え・似た表現

  • 先别挂

    まだ切らないで　（より短く日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • 请等一下，先别挂断

    少々お待ちください、切らずにお待ちを　（丁寧語の要素が入った少し改まった言い方です。）

  • 你先别挂，我还有事要说

    切らないで、まだ話があるんだ　（次に言いたいことがある理由を明確に添えた形です。）

言われたときの返し方

  • 好，你说吧

    うん、話していいよ

  • 怎么了？还有什么事？

    どうしたの？まだ何かある？

よくある間違い

  • ✕ 不要关电话

    ○ 别挂电话

    電話を切る動作は「掛（掛ける・切る）」を使い、「関（閉じる・消す）」は電源を切る意味になります。

「别挂电话」のよくある質問

Q. ビジネス相手には使えますか？
そのまま使うと命令口調に近いため不適切です。ビジネスでは「请先不要挂断（そのまま切らずにお待ちいただけますでしょうか）」や「请稍候（少々お待ちください）」などの丁寧な表現に言い換えてください。
Q. なぜ「掛」という字を使うのですか？
昔の電話機は受話器を本体のフックに「掛ける」ことで通話を終了していたため、その名残で今でも電話を切る行為を「掛電話」と表現します。スマホの操作でも同じ動詞を使います。

このフレーズの単語を英語では

「别挂电话」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别挂电话」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ