这zhè是shì〜的de

意味

これは〜のものだ

解説

所有者を示す表現。話し手や第三者がその物の持ち主であることを短く断言するときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物や話題に上った品物の持ち主を特定するときに使います。オフィスや教室での忘れ物の確認、家族や友人同士で私物を確認し合う際によく用いられます。短く事実を断言する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是我的。

  これは私のものです。　（自分のものであることを直接伝える最も基本的な表現です。）

• 这个属于他。

  これは彼の所有物です。　（書き言葉寄りで、権利や所属を客観的に示す硬い表現です。）

• 这是谁的东西？

  これは誰のものですか？　（持ち主を尋ねる疑問文で、対話のきっかけとしてよく使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 我还以为是你的呢。

  てっきりあなたのものだと思っていました。

• 谢谢你告诉我。

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 这是他的东西的。

  ○ 这是他的。 / 这是他的东西。

  名詞の後にさらに語尾を重ねると不自然です。どちらか一方にします。