会huì议yì纪jì要yào见jiàn附fù件jiàn

会议纪要见附件のイラスト

意味

議事録は添付ファイルをご参照ください

解説

添付で議事録の確認を指示する表現。主にメールや業務連絡で使い、発信者が議事録を別添したことを事務的かつ丁寧に伝える簡潔な言い方

例文

我wǒ已yǐ把bǎ邮yóu件jiàn发fā出chū，会huì议yì纪jì要yào见jiàn附fù件jiàn。请qǐng查chá收shōu。

メールを送りました。議事録は添付ファイルをご参照ください。ご確認ください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài查chá看kàn。

わかりました、今確認します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう会議終了後に社内外の関係者へメールやチャットで議事録を送付する際に使います。上司、同僚、取引先など幅広い相手に対して使え、必要な情報を無駄なく簡潔に伝えるビジネスの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 会议纪要请查收附件

    議事録は添付ファイルをご確認ください　（「请查收」を補うことで、より丁寧で改まった響きになります。）

  • 详情请参阅附件中的会议纪要

    詳細は添付の議事録をご参照ください　（社外向けメールなどで用いる、フォーマル度の高い表現です。）

  • 纪要附后，请查阅

    議事録を添付しましたのでご確認ください　（短くすっきりとした実務的でスマートな表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，辛苦了

    承知いたしました、お疲れ様でした

  • 收到，我稍后确认

    受け取りました、後ほど確認いたします

よくある間違い

  • ✕ 会议记录在附件

    ○ 会议纪要见附件

    中国語のビジネス文書では、要点をまとめた公式な議事録には「纪要」、参照を促すには「见」を使うのが自然です。

「会议纪要见附件」のよくある質問

Q. 「见」にはどのような意味がありますか？
ここでの「见」は「見る」ではなく「～を参照する」「～を見るように促す」という意味の書き言葉です。書類やメールなどで「詳細は～を参照」と言いたいときに「详情见～」のように頻繁に使われます。
Q. 目上の人に送るには少し短すぎますか？
社内の上司宛てならそのままでも失礼ではありませんが、より敬意を示したい場合や取引先に送る場合は「会议纪要请见附件」や「会议纪要请查收附件」のように「请」を補うと、ぐっと丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「会议纪要见附件」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会议纪要见附件」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ