今jīn天tiān天tiān气qì真zhēn好hǎo

意味

今日はとてもいい天気だ

解説

天候が良いことを述べる感想だ。外出や散歩を誘うきっかけになりやすく、親しい間柄でカジュアルに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル晴れて気持ちの良い日に、友人や同僚など親しい間柄で交わす表現です。単なる感想にとどまらず、「どこか出かけようか」と散歩や外出に誘うきっかけの言葉としてもよく使われます。相手と共感し合いたいときの明るい一言です。

言い換え・似た表現

• 今天天气很好

  今日は天気が良いです　（感嘆のニュアンスが薄く、客観的に天気を述べる表現です。）

• 今天是个好天气

  今日は良い天気ですね　（名詞を修飾する形で、やや改まった響きがあります。）

• 今天天气真不错

  今日は天気が本当に悪くない（なかなか良い）ね　（控えめながら、十分に天気の良さを喜ぶニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 是啊，我们出去走走吧

  そうだね、少し散歩にでも行こうか

• 对啊，很舒服

  本当に、とても気持ちが良いね

よくある間違い

• ✕ 今天天气太好了

  ○ 今天天气真好

  「太〜了」も使えますが、文脈によっては「良すぎて暑い」など度を越した不満に聞こえることがあります。