下xià次cì一yì起qǐ〜吧ba

意味

次は一緒に〜しよう

解説

次の機会に一緒にする提案。相手の都合をたずねる柔らかい誘いで、空欄には遊びや外出など具体的な行動や場所が入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と別れ際、また会う約束を取り付けたいときによく使います。文末の「吧」によって柔らかい提案の響きになり、押しつけがましさがありません。具体的な予定を決める前段階の気軽な声かけとして最適です。

言い換え・似た表現

• 有空一起去吃饭吧。

  時間があるときに一緒にご飯に行きましょう。　（相手の都合を優先する配慮が含まれる表現です。）

• 改天一起喝一杯吧。

  日を改めて一緒に一杯飲みましょう。　（具体的な日時を決めずに軽く誘う定番表現です。）

• 下次我们一起去吧！

  次は私たち一緒に行こうよ！　（主語を明示して親近感や意欲を強めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，一言为定！

  いいですね、約束ですよ！

• 好啊，到时候联系。

  いいですね、その時になったら連絡しましょう。

• 太好了，我很期待。

  嬉しいです、楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ 下次一起去吧，好不好？

  ○ 下次一起去吧！

  「吧」と「好不好」はどちらも確認の表現なので重ねて使うと不自然です。

• ✕ 社交辞令だと思い、真に受けずに流してしまう

  ○ 「好啊，什么时候？」と具体的に返す

  社交辞令の場合もありますが、本当に誘っていることも多いためです。