一yì起qǐ去qù〜吧ba？

意味

一緒に〜に行こうか？

解説

提案しつつ相手の同意を確認する言い方。予定を相談するときに使いやすく強く誘いすぎない中程度の丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と次の行動や週末の予定を相談するときによく使います。一方的に誘うのではなく、「一緒に行かない？」と相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、日常会話で非常に使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 一起去……怎么样？

  一緒に〜に行くのはどうですか？　（相手の意見をより丁寧に尋ねる表現です。）

• 要不要一起去……？

  一緒に〜に行かない？　（行く意志があるかを直接問いかけるカジュアルな表現です。）

• 一起去……好吗？

  一緒に〜に行ってもいい？　（相手に同意や許可を求めるニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧！

  いいですね、行きましょう！

• 下次吧，我今天有点事。

  また今度ね、今日は少し用事があるんだ。

よくある間違い

• ✕ 一起去吃饭吗？

  ○ 一起去吃饭吧？ / 要一起去吃饭吗？

  「去〜吗？」だけだと単純な質問になり、誘う響きが薄れます。