需xū要yào带dài〜吗ma？

意味

〜を持ってくる必要がありますか？

解説

持参すべきかを尋ねる質問。旅行や外出時に必需品を確かめるときに使い、口語的で短く確認するニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行、出張、アウトドアなどに出かける際、持ち物を確認するときに使います。準備段階で「これ持っていったほうがいい？」と軽く確かめるニュアンスで、日常会話で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 用带……吗？

  〜を持っていく必要がありますか？　（より口語的でくだけた響きです。）

• 要带……吗？

  〜を持っていきますか？　（短くシンプルに要否を尋ねる表現です。）

• 有什么需要带的吗？

  何か持参すべきものはありますか？　（具体物を指定せず全体を確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• 带上吧，以防万一。

  念のため持っていきましょう。

• 不用带，那边都有。

  持ってくる必要はありません、現地にすべて揃っています。

よくある間違い

• ✕ 不用带吗？と聞かれて、不要なときに「对（はい）」とだけ答えてしまうこと

  ○ 不用（要りません）

  否定疑問文への返答は誤解を生みやすいため、「不用」と動詞で答えるのが確実です。