〜可ké以yǐ放fàng平píng吗ma？
意味
解説
物を平らに置けるか尋ねる表現。旅行中の荷物やスーツケースを置く際に相手の許可や確認を求める言い方で、丁寧さは普通、目上には語調を柔らかくする必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や新幹線の荷物棚、タクシーのトランクなどに荷物を積み込む際によく使われます。スーツケースなどを横に倒して平らに置いても大丈夫か、乗務員や運転手、周囲の乗客に確認・許可を求める表現です。
言い換え・似た表現
请问，这个可以平放吗？
すみません、これを平らに置いてもいいですか？ （冒頭に「すみません」を添えた丁寧な言い方です。）
可以把这个横着放吗？
これを横向きに置いてもいいですか？ （「横にして置く」という動作に焦点を当てた表現です。）
这个能放倒吗？
これを倒して置けますか？ （口語的で、立ててある荷物を寝かせるニュアンスです。）
言われたときの返し方
可以，放吧。
いいですよ、置いてください。
不好意思，里面有易碎品，最好竖着放。
すみません、中に壊れ物があるので立てて置いたほうがいいです。
よくある間違い
✕ 这个可以放平吗？（座席を倒したいときに使う）
○ 这个可以调平/放平吗？
座席のリクライニングを倒す際にも使えますが、荷物と混同されないよう注意が必要です。
「〜可以放平吗？」のよくある質問
Q. 目上の人にはどう言えばいい？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けたり、語尾に「可以吗？」と尋ねる形にすると柔らかく丁寧な印象になります。「您看，这个可以放平吗？（恐れ入りますが、こちらを平らに置いてもよろしいでしょうか）」とするのも自然です。
Q. 「平放」と「放平」の違いは？
「平放」は「平らに置く」という置き方の様態を表し、「放平」は「置いて平らな状態にする」という結果を表します。日常会話で荷物を横にして置いてよいか尋ねる場面では、どちらを使ってもほぼ同じ意味として通じます。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以放平吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以放平吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1