我wǒ的de电diàn子zi邮yóu件jiàn是shì〜
意味
解説
自分のメールアドレスを伝える言い方。旅行中に宿泊先や現地の人に連絡先を短く伝えて保存してもらうときに使う、丁寧すぎない日常表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行中にホテルのフロントで予約確認を求められた際や、現地で知り合った人と連絡先を交換する場面で使います。かしこまりすぎず、かといって失礼にもならない自然な表現で、相手にアドレスをメモしてもらいたいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
我的邮箱是……
私のメールアドレスは〜です。 （日常会話ではこちらの省略形が最もよく使われます。）
这是我的电子邮件。
これが私のメールアドレスです。 （名刺やメモ、画面を見せながら渡すときに便利です。）
你记一下我的邮箱吧。
私のメールアドレスをメモしてくださいね。 （相手に登録を促す、親しみのある表現です。）
言われたときの返し方
好的，我记下了。
わかりました、控えました。
我发测试邮件给你。
テストメールをあなたに送りますね。
稍后我发邮件联系你。
あとでメールでご連絡します。
よくある間違い
✕ 我的邮件是……
○ 我的邮箱是…… / 我的电子邮件是……
「邮件」はメール自体（本文）を指し、アドレスの意味では使いません。
「我的电子邮件是〜」のよくある質問
Q. 口頭で「@」や「.」はどう読みますか？
「@」は英語のまま「アット」と読むか、中国語で「艾特（アイター）」と言います。「.」は「点（ディエン）」と読みます。例えば「.com」なら「点 カム」や「ディエン カム」と発音します。
Q. 中国でメールはよく使われますか？
日常の連絡はウィーチャットが主流ですが、ホテルの予約確認や仕事上のやり取りなどではメールも広く使われます。アドレスを口頭で伝えるより、スマホの画面を見せたりメモに書いたりする方が確実です。
このフレーズの単語を英語では
「我的电子邮件是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的电子邮件是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1