需xū要yào写xiě〜吗ma？
意味
解説
何かを書く必要があるかを尋ねる表現。出願や申請などで、どの書類や欄に記載・提出すべきかを丁寧に確認するときに使う控えめな表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口や銀行、学校などの申請手続きで、指定の欄や書類への記入が必要かどうかを係員に確認するときに使います。丁寧で控えめな響きがあり、目上の人や初対面の相手に対しても失礼なく尋ねることができます。
言い換え・似た表現
这个要写吗？
これは書く必要がありますか？ （日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）
必须填这栏吗？
この欄は必ず記入しなければなりませんか？ （必須項目かどうかをはっきり確かめたいときに使います。）
请问这里需要填写吗？
恐れ入りますが、ここは記入する必要がありますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
需要，请在这里签字。
はい、ここにサインをお願いします。
不用，这里空着就可以了。
いいえ、ここは空欄のままで構いません。
よくある間違い
✕ 需要写吗这个？
○ 这个需要写吗？
中国語では目的語や話題にする対象を動詞の後ろか文頭に置きます。
「需要写〜吗？」のよくある質問
Q. 「写」と「填」の使い分けは？
「写」は字を書くこと全般を指しますが、申請書やアンケートなどの空欄を埋める場合は「填（記入する）」や「填写」を使うとより公的な場面に合った自然な表現になります。
Q. 不要と言われたら不要と返す？
不要と答えるのは間違いではありませんが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「不要写」よりも「不用写（書かなくていいですよ）」と答える方が柔らかく自然です。
このフレーズの単語を英語では
「需要写〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要写〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1