你nǐ什shén么me时shí候hòu开kāi始shǐ做zuò〜

意味

いつから〜をやり始めたのですか？

解説

開始の時期を尋ねる表現。相手が準備や作業をいつ頃から進めているかを確認する場面で使い、語尾で丁寧さを変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が特定の作業、仕事、準備などを始めた時期を尋ねるときに使います。同僚や友人との会話で広く使われ、相手の進捗状況を確認したり、趣味や習慣のきっかけを聞いたりする際にも役立ちます。フラットで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 您什么时候开始做准备的？

  いつ頃からご準備を始められたのですか？　（主語を「您」にして末尾に「的」を添えた丁寧な表現です。）

• 你从什么时候开始做的？

  いつからやり始めたの？　（「从（〜から）」を補い、起点であることを強調した言い方です。）

• 你做这个多久了？

  これを始めてどのくらいになりますか？　（開始時期ではなく、継続している期間の長さを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我上个月才开始做。

  先月始めたばかりです。

• 从上周就开始做了。

  先週からもう始めていますよ。

• 大概三个月前吧。

  だいたい3か月前くらいですね。

よくある間違い

• ✕ 什么时候开始做……了吗？

  ○ 你什么时候开始做……的？ または 你什么时候开始做……？

  「什么时候」という疑問詞があるため、文末に「吗」はつけません。