采cǎi用yòng〜能néng解jiě决jué实shí际jì问wèn题tí

意味

〜を採用すれば、実際に起きている問題を解決できます。

解説

実際の問題を解決できる方法の採用を主張する。提案を選ぶ理由として、効果の見込みを示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改善提案の場で、自らの提案や特定の手段を推薦するときに使います。同僚や上司、取引先に対して、机上の空論ではなく現場で起きている具体的な課題に直接効くことをアピールする、説得力を持った頼もしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 使用这个办法能解决实际问题。

  このやり方を使えば、実際に起きている問題を解決できます。　（より口語的で、日常的な業務の会話でも使いやすい表現です。）

• 这个方案有助于解决实际问题。

  このプランは、実際の問題を解決するのに役立ちます。　（断定を避けて少し控えめに効果を示す、上品な表現です。）

• 采纳这个建议能有效解决面临的问题。

  この提案を受け入れれば、直面する問題を効果的に解決できます。　（アドバイスの受け入れを促す、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就按这个方案推进吧。

  分かりました。ではそのプランで進めましょう。

• 能具体说说它是怎么解决的吗？

  どのように解決できるのか、具体的に説明してもらえますか。

よくある間違い

• ✕ 采用〜能解决现实问题。

  ○ 采用〜能解决实际问题。

  中国語の「现实」は社会全体の現実を指しがちで、業務上の具体的問題には「实际」を使います。