请qǐng遵zūn守shǒu时shí间jiān

意味

時間を守ってください

解説

集合時間に遅れないよう促す表現。主にガイドや係員が出発前に参加者へ伝え、遅刻が全体の行程に影響するという注意を込める。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ツアーの集合前やイベントの開始前などに、ガイドや進行役が参加者全体に向けて注意を促す場面で使われます。遅刻すると全体のスケジュールに影響が出ることを意識させ、時間をきっちり守るようお願いする、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请准时到达

  時間通りにお越しください　（特定の場所へ時間通りに来ることを求める表現です。）

• 千万别迟到

  絶対に遅刻しないでくださいね　（やや口語的で、「遅れないでね」と念を押す響きです。）

• 大家抓紧时间

  皆さん時間を意識して急いでください　（残り時間が少なく、行動を急がせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，知道了。

  わかりました、了解しました。

• 放心吧，不会迟到的。

  安心してください、遅刻はしません。

よくある間違い

• ✕ 请守时间

  ○ 请遵守时间

  日本語の「時間を守る」につられて短縮せず、熟語の「遵守」を用います。