这zhè里lǐ能néng进jìn吗ma？

意味

ここに入ってもいいですか？

解説

入室の許可を控えめに求める表現。授業や会議など人が集中している場でタイミングを見て短く確認するときに使い、状況によっては断られることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議室や教室など、すでに人が集まっている場所に少し遅れて入る際、控えめに許可を求める場面で使います。進行中の空気を乱さないよう短く確認する表現で、相手が作業中や集中しているときに適しています。状況によっては断られることもあります。

言い換え・似た表現

• 我可以进来吗？

  入ってもよろしいですか？　（主語を立てた、一般的でより丁寧な尋ね方です。）

• 现在方便进去吗？

  今、入ってもご都合は大丈夫ですか？　（相手の都合に一層配慮した丁寧な聞き方です。）

• 能进吗？

  入れますか？　（より短く、同僚や友人などに軽く聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 请进，请进。

  どうぞ、お入りください。

• 不好意思，现在正在开会。

  申し訳ありませんが、ただいま会議中です。

• 请稍微等一下。

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ここに入ってもいいですか？と言おうとして「这里能来吗？」と言う

  ○ 这里能进吗？ / 我能进来吗？

  「中に入る」は「进」を使います。「来」だけでは入室の意味になりません。