这zhè里lǐ没méi有yǒu译yì出chū原yuán文wén的de语yǔ气qì

意味

ここでは原文の語気が訳に出ていない。

解説

ここでは原文の語気が訳に出ていない。穏やかな言い方を強い禁止にしてしまった場合などに、調子のずれを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう翻訳の校正や語学学習の場で、翻訳者や学習者に対して訳文のニュアンスの違いを指摘するときに使います。言葉の意味自体は合っていても、原文の持つ柔らかさや強さ、皮肉などの微妙なニュアンスやトーンが反映されていないことを客観的かつ的確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 原文的语气没有体现出来。

  原文の語気が反映されていません。　（主語を原文にして、客観的に状況を述べる表現です。）

• 这里的语气好像不太对。

  ここのニュアンスは少し違うようです。　（より口語的で、柔らかく指摘する言い方です。）

• 最好能把原文的语气体现得更明显一点。

  原文のトーンをもう少し明確に出せるとよいです。　（改善案を前向きに提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我调整一下用词。

  わかりました、言葉遣いを調整してみます。

• 您觉得怎样修改比较好？

  どのように修正するのがよいと思いますか。

よくある間違い

• ✕ 这里没有翻译原文的气氛。

  ○ 这里没有译出原文的语气。

  「雰囲気」は文章のトーンには使わず、言葉の調子には「语气」を用います。