这zhè是shì一yì篇piān聚jù焦jiāo〜的de专zhuān题tí报bào道dào

意味

これは〜に焦点を当てた特集記事だ。

解説

ある事柄に焦点を当てた特集記事だ。記事の内容を紹介するときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メディア関係者やビジネスパーソンが、新聞・雑誌・ウェブメディアなどの記事を紹介・推薦する場面で使います。客観的かつフォーマルな響きがあり、プレゼンテーションや要約文、SNSでの記事紹介などにも適しています。

言い換え・似た表現

• 这是一篇关于～的专题报道。

  これは〜に関する特集記事です。　（より一般的で、焦点化のニュアンスが控えめな表現です。）

• 这篇深度报道重点探讨了～。

  この深層リポートは〜に重点を置いて掘り下げています。　（踏み込んだ分析や掘り下げを強調したいときに使います。）

• 本篇专访主要围绕～展开。

  今回の単独インタビューは主に〜をめぐって展開しています。　（インタビュー記事であることを明示したい場合に適します。）

言われたときの返し方

• 看起来很有深度，我稍后仔细读一下。

  読み応えがありそうですね。後でじっくり読んでみます。

• 这正是目前大家非常关注的话题。

  まさに今、みんなが非常に注目している話題ですね。

よくある間違い

• ✕ 这是一篇焦点～的专题报道。

  ○ 这是一篇聚焦～的专题报道。

  「焦点」は名詞です。「〜に焦点を当てる」と動詞で表すときは「聚焦」を使います。