双shuāng方fāng争zhēng论lùn的de关guān键jiàn是shì〜

意味

双方が議論している核心は〜だ。

解説

両者の議論が集中する中心点を示す。対立点を整理して伝える改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉、会議での意見対立、またはニュース解説などで客観的に論点を整理する際に使われます。相手や第三者に向けて、議論の決定的な食い違いを明確に伝える改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 问题的核心在于

  問題の核心は〜にある　（対立に限らず、課題全般の本質を指摘する表現です。）

• 双方分歧的焦点是

  双方の意見の食い違いの焦点は〜だ　（対立や意見の相違そのものに視点を置いた表現です。）

• 争论的要害是

  議論の急所は〜だ　（勝敗や決着を左右する極めて重要な点を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 没错，这正是我们需要解决的问题。

  その通りです、それこそが私たちが解決すべき問題です。

• 我认为关键可能还在于成本控制。

  核心はむしろコスト管理にあるのではないかと思います。

よくある間違い

• ✕ 双方争论的钥匙是〜

  ○ 双方争论的关键是〜

  日本語の「議論の鍵」を直訳して「钥匙（本物の鍵）」を使うのは不自然です。「关键」を用います。