值zhí得de补bǔ充chōng的de是shì，〜

意味

補足すると、〜。

解説

補足する内容を示す。すでに述べた内容に重要な情報を加えるときに使い、式辞や講演など改まった説明でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや講演、公式なスピーチなどで、すでに説明した内容に重要なお知らせや有益な情報を付け加える際に使います。単なる思いつきの付け足しではなく、「あえて言及する価値がある補足」という改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 需要补充的是，〜

  補足が必要な点として、〜。　（情報の抜け漏れを埋める義務感・必要性が強調されます。）

• 顺便补充一句，〜

  ついでに一言補足しますと、〜。　（少しくだけた表現で、「ついでに」と軽く添えるニュアンスです。）

• 另外，〜

  また、〜。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な接続詞です。）

言われたときの返し方

• 感谢您的补充，这非常重要。

  補足ありがとうございます、大変重要な点ですね。

• 原来如此，谢谢提醒。

  なるほど、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で友人に「值得补充的是，明天我不去。」と言う

  ○ 另外，明天我不去。（あと、明日は行かないよ。）

  「值得补充的是」は硬い文面や改まった場で使うため、日常会話では大げさに聞こえます。