这zhè不bú是shì我wǒ的de〜

意味

それは私の〜ではありません

解説

自分の所有物でないことを示す表現。手荷物受取所などで荷物が取り違えられたときに事実を伝えるために使い、攻撃的でなく冷静に指摘する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所や飲食店などで、自分の物ではない荷物や料理を渡された際に使います。初対面の店員や周囲の人に対して、感情的にならず冷静に事実を伝えられる表現です。末尾に名詞を補って具体的に指摘します。

言い換え・似た表現

• 这个好像不是我的。

  これは私のではないようです。　（「好像」を添えることで断定を避け、より柔らかな響きになります。）

• 你拿错了，这不是我的。

  取り違えています、これは私のではありません。　（相手が間違えて持っていった際に、はっきりと注意を促す言い方です。）

• 我没有这个东西。

  私はこのような物を持っていません。　（見覚えがまったくない荷物であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我搞错了。

  申し訳ありません、私の勘違いでした。

• 那这个是谁的呢？

  それではこれは誰のものでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 这不我的行李。

  ○ 这不是我的行李。

  否定の「不」の後に「是」が抜け落ちやすいため、必ず「不是」と続けます。