这zhè里lǐ可ké以yǐ寄jì〜吗ma？

意味

ここで〜を送ってもいいですか？

解説

ここで品物を発送できるか尋ねる表現。観光地や店で絵葉書や小包を出せるか確認するときに使い、丁寧で日常的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先のホテルや郵便局、コンビニ、お土産屋などで荷物や手紙を発送できるか確認する場面で使います。店員やフロントスタッフに対して尋ねる際に適しており、押しつけがましさのない丁寧で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想寄……，这里能寄吗？

  〜を送りたいのですが、ここで送れますか？　（自分の目的を先に伝えてから可能か尋ねる表現です。）

• 请问，这里支持寄快递吗？

  すみません、ここは宅配便の発送に対応していますか？　（宅配サービスがあるかを確認する、やや改まった言い方です。）

• 这里能代寄明信片吗？

  ここで絵葉書の発送を代行してもらえますか？　（ホテルなどで投函を依頼するときによく使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先填一下单子。

  大丈夫ですよ、まずはこちらの伝票にご記入ください。

• 不好意思，我们这里不能寄，要去对面的邮局。

  申し訳ありませんが、ここでは送れません。向かいの郵便局へ行ってください。

よくある間違い

• ✕ 这里可以送快递吗？

  ○ 这里可以寄快递吗？

  「送」は自ら届ける意味になり、発送手続きを頼むときは「寄」を使います。