调diào查chá范fàn围wéi包bāo括kuò哪nǎ些xiē〜？

意味

調査範囲にはどのような〜が含まれますか？

解説

調査で何が含まれるかを尋ねる表現。調査や研究で含まれる項目を正式に確認するときに使う、丁寧で事務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや研究計画のすり合わせで、調査対象の項目や領域を具体的に確認する際に使います。取引先や調査会社に対して、業務範囲を正確に把握したいときに適した事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 调查对象具体包括哪些？

  調査対象には具体的にどのようなものが含まれますか？　（範囲ではなく、調査する「人や企業など」に焦点を当てた聞き方です。）

• 这次调查涵盖哪些内容？

  今回の調査はどのような内容を網羅していますか？　（「網羅する」という意味の動詞を使い、より改まった響きになります。）

• 具体的调查范围是什么？

  具体的な調査範囲は何ですか？　（直接的に調査範囲の定義や全体像を尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• 主要包括市场规模、竞争对手以及用户需求这几个方面。

  主に市場規模、競合他社、そしてユーザーのニーズといった点が含まれます。

• 详细的项目请参考这份资料的第三页。

  詳細な項目につきましては、こちらの資料の3ページ目をご参照ください。

よくある間違い

• ✕ 调查范围包含哪些内容？（口頭での問いかけとして）

  ○ 调查范围包括哪些内容？

  「包含」は内包するという硬い概念に多く、具体項目を挙げる文脈では「包括」が自然です。