会huì影yíng响xiǎng我wǒ的de〜吗ma？

意味

それは私の〜に影響しますか？

解説

自分の何かに影響があるか尋ねる表現。職場の変更や配置転換が自分の仕事にどう影響するか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で方針転換や人事異動、スケジュールの変更などがあった際に、それが自分の業務や立場にどう関わるかを確認する場面で使います。上司や同僚に対して、不安を解消し自分の範囲を見極めるために用いる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这对我的工作有影响吗？

  これは私の仕事に影響がありますか？　（「对……有影响」を使った定番の表現です。）

• 会波及到我这边吗？

  こちらにも波及しますか？　（影響がこちらまで及ぶかを気にするときの言い方です。）

• 会耽误我的进度吗？

  私の進捗に遅れが出ますか？　（特にスケジュールや進み具合への支障を問う表現です。）

言われたときの返し方

• 不会，你按原计划进行就可以。

  影響ありません、予定通りに進めてもらえれば大丈夫です。

• 可能会有一些调整，稍后我和你细说。

  少し調整があるかもしれません。後ほど詳しく話しますね。