请qǐng在zài到dào达dá前qián联lián系xì〜

请在到达前联系〜のイラスト

意味

到着前に〜までご連絡ください

解説

相手への丁寧な依頼表現。宿泊先や旅行会社が案内で使い、丁寧でやや改まった語調になる場合が多い

例文

请qǐng在zài到dào达dá前qián联lián系xì酒jiǔ店diàn前qián台tái。

到着前にホテルのフロントまでご連絡ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài到dào达dá前qián给gěi前qián台tái打dǎ电diàn话huà。

わかりました。到着前にフロントへ電話します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿のチェックイン案内、または送迎サービスの事前連絡などでよく使われます。相手に行き違いを防ぐための協力を求める表現で、ビジネスライクかつ丁寧で落ち着いた響きを持ちます。メールやメッセージでの案内文によく見られます。

言い換え・似た表現

  • 快到的时候请联系我们。

    そろそろ到着するという頃にご連絡ください。　（口語的で親しみやすく、民宿などでよく使われます。）

  • 出发前请与我们取得联系。

    ご出発前に当方までご連絡をお願いいたします。　（出発前の連絡を促す、改まった案内表現です。）

  • 到达前请务必告知一声。

    ご到着前には必ずご一報いただけますようお願いいたします。　（「必ず」を強調しつつも失礼のない表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，快到时联系您。

    わかりました、到着が近づいたら連絡します。

  • 好的，我们大概三十分钟后到。

    承知しました、あと30分ほどで到着します。

よくある間違い

  • ✕ 请在到达前打电话。

    ○ 请在到达前联系我们。

    間違いではないですが、電話に限定せずメッセージ等も含める場合は「联系」が無難です。

「请在到达前联系〜」のよくある質問

Q. 連絡先の電話番号はどう続けますか？
「联系」の後に電話番号や担当者を直接置くことができます。例えば「请在到达前联系138-XXXX」や「请在到达前联系前台（フロント）」のように続けて表現するのが一般的です。
Q. 「到达」と「到」の違いは何ですか？
どちらも「着く」という意味ですが、「到达」は書き言葉やフォーマルな場面で好まれます。一方、日常会話や気軽なメッセージでは「到前」や「快到的时候」といった短い表現が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请在到达前联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请在到达前联系〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ