您nín找zhǎo〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスなどで同僚や上司、来客が何かを探して見回しているときに使います。書類や備品などを探しているのか、穏やかに声をかけて相手のニーズを確認する丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
您在找什么呢？
何をお探しですか？ （探している対象が分からず、尋ねる表現です。）
你要找这份资料吗？
この資料をお探しですか？ （親しい同僚に対して少しくだけた調子で尋ねます。）
您需要这个吗？
こちらが必要でしょうか？ （探している動作ではなく、必要性を直接確認します。）
言われたときの返し方
对，我正在找这个，谢谢！
そうです、これを探していました。ありがとうございます！
不是，我在找别的，没关系。
いいえ、別のものを探しています。大丈夫です。
よくある間違い
✕ 您找……吗？で「人」を尋ねるつもりが、物を持つ仕草のまま聞いてしまうこと
○ 您找……先生/女士吗？（人を明確にする）
「找」は人も物も探せますが、状況次第で物が対象だと誤解されるため相手を特定しましょう。
「您找〜吗？」のよくある質問
Q. 「找」と「尋找」の違いは何ですか？
「找」は日常会話で広く使われる口語表現です。「尋找」は書き言葉や改まった表現で使われることが多く、普段のオフィスの会話で書類や備品を探す際には「找」を使うのが自然です。
Q. 探している人が誰か聞く時も使えますか？
はい、使えます。「……」の部分に人名や役職名を入れると「〜をお探しですか？」という意味になり、来客への応対などで誰に会いに来たのか尋ねる際にもよく使われる便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「您找〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您找〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1