我wǒ会huì〜联lián系xì您nín

意味

私が〜ご連絡します

解説

連絡することを約束する表現。ビジネスで自分が後で相手に連絡する意思を丁寧に伝える語句で、時間や手段を付けて具体化できる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先に対して「後ほどこちらから連絡します」と伝える定番表現です。敬称の「您」を使うため丁寧で礼儀正しく、保留した用件の折り返しや、日程が決まった後の案内など、相手を待たせる場面で安心感を与えます。

言い換え・似た表現

• 我会再联系您的。

  改めてご連絡いたします。　（「再」を補うことで「改めて」という継続のニュアンスが出ます。）

• 回头我联系你。

  後で連絡するね。　（同僚や友人向けで、ビジネスの目上には使えないくだけた表現です。）

• 我们稍后会与您联系。

  後ほど弊社よりご連絡差し上げます。　（主語を「弊社」にし、書面や受付など公的な場で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 好的，我等您的消息。

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 我联系您。（「会」を抜かしてしまう）

  ○ 我会联系您的。

  「会」がないと「連絡する」という未来の意思や約束のニュアンスが薄れてしまいます。