我wǒ在zài〜读dú书shū

意味

私は〜で読書している

解説

本を読んでいる状態を表す。友人に今何をしているか答えるときによく使う、くだけた日常表現で口語的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族から「今何してるの？」とメッセージや電話で聞かれた際に、自分の現在地や状況を伝える場面で使います。日常会話でよく使われる口語的な表現で、カフェや図書館などで本を読んで過ごしていることを気取らずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我在看书。

  本を読んでいます。　（場所を言わず、単に読書中だと伝える最も一般的な表現です。）

• 我在图书馆自习呢。

  図書館で自習しているところだよ。　（読書というより、資格試験や学校の勉強をしているニュアンスです。）

• 我在咖啡馆看会儿书。

  カフェで少し読書しています。　（「少しの間」という意味が加わり、よりくだけた響きになります。）

言われたときの返し方

• 真用功，不打扰你了。

  熱心だね、邪魔しないようにするよ。

• 在看什么好书呢？

  どんな面白い本を読んでいるの？

よくある間違い

• ✕ 在大学读书（今、大学の敷地内で本を読んでいるという意味で使うこと）

  ○ 在大学图书馆看书

  「在＋学校名＋读书」は「その学校に通学している」という意味に誤解されやすいためです。