要yào参cān加jiā〜吗ma？

意味

あなたは〜に参加しますか？

解説

相手の参加意向を尋ねる表現。友人やクラスメートに予定を確認するときに使い、口語的でカジュアルな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、クラスメートなど親しい間柄で、飲み会やイベント、会議などに参加するかどうか意向を軽く確かめるときに使います。日常会話で非常によく使われる口語表現で、気兼ねのないカジュアルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你要去吗？

  あなたも行きますか？　（よりくだけた日常会話で、場所や集まりに行くか尋ねる表現です。）

• 你参加不参加？

  参加しますか、しませんか？　（反復疑問文の形で、白黒はっきり答えを求めるときに使います。）

• 您打算参加吗？

  ご参加なさるご予定ですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 去啊，我也想去。

  行くよ、私も行きたいな。

• 我不去了，那天我有事。

  私はやめておくよ、その日は用事があるんだ。

よくある間違い

• ✕ 你要参加在活动吗？

  ○ 你要参加活动吗？

  「参加」は他動詞のため、目的語の前に介詞を挟む必要はありません。