我wǒ们men〜见jiàn？

意味

私たち〜に会おうか？

解説

会うことを提案する表現。直接会って相談や打ち合わせをしたいときに使い、友人や同僚への柔らかい提案表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、会う日時や場所を提案する場面で使います。メッセージのやり取りなどで『〜に会おうか？』と相手の都合を柔らかく伺うニュアンスがあり、直接会って話したいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们要不要见一面？

  一度会いませんか？　（会うかどうかそのものを尋ねる表現です。）

• 我们几点见？

  何時に会いましょうか？　（会う前提で具体的な時間を決める表現です。）

• 我们到时候见。

  その時に会いましょう。　（約束の終わりに「じゃあその時に」と結ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，那我们到时候见！

  いいですね、ではその時に会いましょう！

• 那天我有点事，改天可以吗？

  その日は少し用事があるので、別の日にできますか？

よくある間違い

• ✕ 我们见在车站？

  ○ 我们在车站见？

  中国語では「在＋場所」を動詞の「見（会う）」の前に置く必要があります。