就jiù在zài〜见jiàn面miàn吧ba

意味

では〜に会いましょう

解説

正式でやや丁寧な提案表現。待ち合わせの場所や時間を決めるときに使い、仕事相手やそれほど親しくない相手にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所や時間を最終決定する際に使います。「では、〜で会いましょう」と決定事項を穏やかに提案するニュアンスです。丁寧で落ち着いた響きがあるため、ビジネスの相手やまだ距離のある知人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 那我们在……见吧。

  それでは〜でお会いしましょう。　（より一般的で、日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• 我们约在……怎么样？

  〜で待ち合わせるのはいかがでしょうか？　（相手の都合を丁寧に伺う、より配慮のある尋ね方です。）

• 那就定在……见面吧。

  では〜で会うことに決めましょう。　（候補の中から「そこに決定しよう」と確定させる響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 好的，到时见！

  了解です、当日お会いしましょう！

• 不好意思，那个地方对我来说有点远。

  申し訳ありません、その場所は私には少し遠いです。

よくある間違い

• ✕ 在……见面吧。（「就」を省く）

  ○ 就在……见面吧。

  「就」がないと「〜で会いましょう」という単なる提案になり、「ではそこにしよう」という決定のニュアンスが薄れます。