可ké以yǐ借jiè我wǒ〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校やオフィスなどで、友人や同僚にペンや充電器などを借りたいときに使います。相手の都合を尊重しながら頼む穏やかな表現で、日常会話において幅広く活躍する使い勝手の良い依頼フレーズです。
言い換え・似た表現
能不能借我……？
〜を私に貸してもらえますか？ （反復疑問文を用いた親しみやすく柔らかな表現。）
请问可以借我……吗？
すみませんが、〜を私に貸していただけますか？ （文頭に前置きを添えた、より丁寧な依頼の表現。）
借我……用一下可以吗？
〜をちょっと使わせて貸してもらえますか？ （短時間だけ使いたい意図を伝える自然な表現。）
言われたときの返し方
可以啊，给你。
いいですよ、どうぞ。
没问题，拿去吧。
問題ないよ、持っていって。
不好意思，我也正在用。
すみません、私も今使っているところなんです。
よくある間違い
✕ 借我……吗？
○ 可以借我……吗？ / 能借我……吗？
中国語では助動詞を補わないと不自然でぶっきらぼうに聞こえます。
「可以借我〜吗？」のよくある質問
Q. 借という単語は借りる・貸すの両方で使えますか？
はい、両方の意味を持ちます。主語が相手で後ろに「私（我）」が続く「借我〜」の形は「私に貸す」という意味になります。自分が主語で「我借〜」と言うと「私が借りる」という意味になります。
Q. 目上の人に頼むときはどう変えればよいですか？
相手への敬意を示すため、主語に二人称の敬称を用いて「您能借我……吗？」としたり、文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて「请问您可以借我……吗？」と尋ねると、より改まった印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以借我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以借我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1