我wǒ们men〜点diǎn在zài〜见jiàn面miàn

意味

私たちは〜時に〜で集合する

解説

集合時間と場所を指定する言い方。ややフォーマル寄りで仕事の約束でも使え、待ち合わせの呼びかけや確認に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせだけでなく、ビジネスで取引先や同僚と集合する際にも使える定番フレーズです。時間と場所をはっきりと共有できるため、事前の連絡や当日の最終確認に適しています。改まりすぎず失礼にもならない、使い勝手のよい落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们……点在……碰头吧。

  私たちは〜時に〜で合流しましょう。　（親しい間柄でよく使う、より砕けた日常会話の表現です。）

• 我们……点在……集合。

  私たちは〜時に〜で集合します。　（団体行動やイベントなどで全員が集まる場面に適した言い方です。）

• 期待……点在……与您相见。

  〜時に〜でお目にかかれるのを楽しみにしております。　（ビジネスなどで顧客に対して使う、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，到时见！

  分かりました、問題ありません。そのときに会いましょう！

• 收到，到时候见。

  了解しました。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们在……见面……点。

  ○ 我们……点在……见面。

  中国語では「時間→場所→動作」の語順で並べるのが自然なためです。