沿yán着zhe〜走zǒu

意味

〜に沿って進む

解説

対象に沿って前へ進むことを表す。徒歩でも車でも使え、経路や進行方向を説明・提案するときに用いるやや事務的な語感の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内をするときや、移動ルートを説明する場面でよく使われます。通りや川、線路などの目印に沿って進むよう指示・案内する表現で、徒歩だけでなく車での移動にも使えます。客観的でわかりやすく、やや事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 顺着这条路走

  この道に沿って進む　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 沿着河边一直走

  川沿いをまっすぐ進む　（直進することを強調した具体的な案内表現です。）

• 照着这条路线走

  このルートに従って進む　（地図や指定された経路通りに進むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢您。

  わかりました、ありがとうございます。

• 沿着这条路走大概要多久？

  この道に沿って行くとどれくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

• ✕ 跟这条路走

  ○ 沿着这条路走

  「跟」は人について行く際に使い、道に沿う場合は「沿着」や「顺着」を使います。