请qǐng不bú要yào踢tī〜

意味

どうか〜を蹴らないでください

解説

相手に物を蹴らないよう頼む表現。丁寧で公的な頼み方で、旅行中に見知らぬ人や他人の荷物に対して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や電車、映画館などで、後ろの人が前の座席を蹴っているときや、置いてあるスーツケースなどの荷物を蹴られそうなときに使います。見知らぬ相手に対しても角を立てずに注意できる、丁寧で公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 请别踢我的椅子。

  私の椅子を蹴らないでください。　（日常会話でよく使われる、少し直接的で分かりやすい表現です。）

• 可以请您不要踢前排吗？

  前の席を蹴らないでいただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく配慮した頼み方になります。）

• 请小心，别踢到行李。

  気をつけて、荷物を蹴らないでください。　（相手の不注意に対して促すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我没注意。

  すみません、気づきませんでした。

• 真对不起，我马上注意。

  本当に申し訳ありません、すぐに気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 请不要踩我的椅子（座席を蹴られたとき）

  ○ 请不要踢我的椅子

  「踩」は足で踏む動作を指し、足先などでぶつける「蹴る」は「踢」を使います。