你nǐ属shǔ什shén么me？

意味

あなたは何の干支ですか？

解説

生まれ年の干支をたずねる表現。年齢の目安や会話のきっかけに使われる日常表現で親しい関係で自然だがフォーマルでは控えめにする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士や打ち解けた会話のなかで、生まれ年の干支を尋ねる際に使われます。年齢を直接聞くのを避けつつ大まかな世代を知りたいときや、雑談を盛り上げるきっかけとして便利です。ただし、初対面やフォーマルなビジネスの場では立ち入った印象を与えるため控えましょう。

言い換え・似た表現

• 你的属相是什么？

  あなたの干支は何ですか？　（名詞を使って丁寧に尋ねる、やや改まった表現です。）

• 你是属什么的？

  何の干支の生まれですか？　（生まれの属性を強調する、口語で非常によく使われる表現です。）

• 你属哪一年的？

  何年生まれの干支ですか？　（具体的な生まれ年まで含めて確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我属兔。

  私はうさぎ年です。

• 我属马，你呢？

  私はうま年です。あなたは？

よくある間違い

• ✕ 我的生肖是兔子。

  ○ 我属兔。

  文法的には通じますが、日常会話では動詞を用いて簡潔に答えるのが自然です。

• ✕ 你属于什么？

  ○ 你属什么？

  干支を表す動詞は一文字だけで表し、別の意味になる二文字の動詞は使いません。