请qǐng〜上shàng级jí

意味

〜を上司に相談してもらう

解説

上司に意見や判断を求めてもらう頼み方。迷いや準備方法がはっきりしないときに、同僚に代わって上に相談してほしいとやわらかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進め方や判断に迷う際、同僚や担当者に対して上司への確認・相談を促す場面で使います。相手に直接決定を迫るのではなく、「一度上の意見を聞いてみてほしい」とワンクッション置く、角の立たない配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请你跟上级沟通一下。

  上司と一度すり合わせをしてもらえますか。　（相談だけでなく調整や意見交換を求める表現です。）

• 最好向领导请示一下。

  上司にお伺いを立てたほうがいいですね。　（判断や許可を仰ぐべきだと提案する丁寧な言い方です。）

• 麻烦你问问老板的意思。

  お手数ですが、ボスの意向を聞いてみてください。　（少しフランクに決定権者の意向確認を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去问一下。

  分かりました、今すぐ確認してきます。

• 明白，我和主管确认后再回复你。

  了解しました。上司に確認してからまたお返事します。

よくある間違い

• ✕ 请商量上级

  ○ 请跟上级商量 / 请向上级请示

  中国語の「商量」は後ろに直接相手を置けず、前置詞「跟」などが必要です。