会huì很hěn烫tàng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう屋台や飲食店でできたての料理や温かい飲み物を受け取る際、店員さんに熱さを確認するときに使います。また、お風呂や足湯のお湯加減を尋ねる場面でも便利です。相手に身構えさせず、やけどを防ぐために自然に確認できる表現です。
言い換え・似た表現
烫不烫？
熱いですか？ （簡潔でテンポの良い口語表現です。）
小心烫。
熱いので気をつけてください。 （店員側から注意を促す際によく使われます。）
温度会太高吗？
温度が高すぎますか？ （料理だけでなくお湯などの温度全般を丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
有点烫，慢点吃。
少し熱いので、ゆっくり召し上がってください。
刚好，不烫。
ちょうどいい熱さですよ、熱くありません。
挺烫的，小心拿。
かなり熱いので、気をつけて持ってください。
よくある間違い
✕ 会很热吗？（料理の熱さを聞くとき）
○ 会很烫吗？
「熱（熱い）」は気候や体温に使い、触れて火傷しそうな熱さには「湯」を使います。
「会很烫吗？」のよくある質問
Q. 「熱」と「湯」の違いは何ですか？
「熱」は気温や体温、一般的な温度の高さ全般を表します。一方、「湯」は熱湯やできたての料理など、触れるとやけどするような熱さを指します。飲食時の「熱い」には「湯」を使うのが自然です。
Q. 文頭の「会」にはどんな意味がありますか？
ここでの「会」は「〜の可能性がある、〜だろうか」という推測を表します。単に状態を聞くだけでなく、「熱かったりしますか？」と相手にやんわりと可能性を尋ねるニュアンスが出せます。
このフレーズの単語を英語では
「会很烫吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「会很烫吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1