是shì热rè的de还hái是shì冷lěng的de？

意味

温かいですか、それとも冷たいですか？

解説

物の温度が高いか低いかを尋ねる表現。主に飲み物や食べ物の温度を確認するときに使い、店員や友人どちらにも日常的に使える中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で飲み物などを注文する際、店員から温冷の希望を聞かれたり、提供されたものが温かいか冷たいか確認したりする場面で使われます。店員と客の間だけでなく、友人同士の日常会話でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 要热的还是冰的？

  温かいのにしますか、それとも冷たいのにしますか？　（ドリンク注文時に店員から最もよく聞かれる定番の表現です。）

• 这个是凉的吗？

  これは冷めていますか？　（料理や飲み物が冷たくなっているか確かめたいときに使います。）

• 温的可以吗？

  常温でも大丈夫ですか？　（熱すぎず冷たすぎない「ぬるめ・常温」を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 我要热的，谢谢。

  温かいのをお願いします、ありがとう。

• 冰的就好。

  冷たいので大丈夫です。

• 常温的可以吗？

  常温のものはありますか？

よくある間違い

• ✕ 要热还是冷？

  ○ 要热的还是冷的？（或者：要热的还是冰的？）

  「温かいもの」「冷たいもの」と名詞化するため「的」が必要です。

• ✕ 飲み物の注文で「冷的」ばかり使う

  ○ 冰的

  カフェ等のアイスドリンクには「冷」より「氷（アイス）」をよく使います。