抵dǐ达dá时shí间jiān要yào写xiě到dào〜？

意味

到着時間は〜まで記入すればいいですか？

解説

到着時間をどこまで記入すべきか確認する言い方。チケットや申請フォームなどで相手に簡潔に確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの手配、入国カードなどの書類を記入する際に、到着時間をどの程度細かく書くべきか相手に尋ねる場面です。スタッフや友人に対して、疑問に思った時点でサッと質問する日常的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 抵达时间要具体到几点几分吗？

  到着時間は何時何分まで具体的に書く必要がありますか？　（何分単位まで必要かを明確に確認する表現です。）

• 到达时间写大概就可以了吗？

  到着時間はおおよその時間で大丈夫ですか？　（大体の時間で済ませてよいか確かめる言い方です。）

• 请问到达时间需要精确到几点？

  到着時間は何時まで正確に記入すべきでしょうか？　（窓口などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 写到几点就行，不用写几分。

  何時まで書けば大丈夫です、何分までは不要ですよ。

• 写个大概的时间就可以了。

  大体の時間を書いていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 抵达时间要写在……？

  ○ 抵达时间要写到……？

  「どこまで（範囲・程度）」を表す際は「在」ではなく「到」を使います。